Alamar, the home of award-winning Cuban poet Juan Carlos Flores, is the
setting for his collection, The Counterpunch and Other Horizontal Poems) /
El contragolpe (y otros poemas horizontales). Constructed as a self-help
community in eastern Havana, Alamar is the largest housing complex in the
world. Flores’s highly structured texts, organized into “art galleries,”
present prose paintings of a big place in very small form. Flores builds a
poetic landscape with repeating structures that mirror Alamar’s five-floor
walkups. Exploring life and dream on the flat surfaces of the poems, he
gives fleeting glimpses of perception and survival at the urban margins. As
the poet ages, so ages Alamar itself. Yet both find renewal through poetry.
The eighty poems in this bilingual edition offer the first English
translation of a complete Flores collection. It will also be of interest to
Spanish-language readers seeking access to Cuban literature abroad. Award-
winning scholar and translator Kristin Dykstra has compiled an introduction
in which she presents Flores, his literary contexts, and references in his
poems. Because Flores made specific requests regarding translation,
fascinating notes also clarify and expound on choices Dykstra makes in the
English version. A deluxe edition with a handmade, limited-edition color
linocut print, including a letterpress-printed poem signed by the author,
is available directly from the University of Alabama Press.